今年（2022）6月韓國先行推出《紙房子：韓國篇》，以六篇的幅度改編原著，如此冒險的精神，好的在於NETFLIX成功讓《紙房子》效應持續延燒，韓國也雙贏得到了矚目。然而，評價兩極看法也逐漸浮現。
在推出的前六集時，不外乎許多細節，如角色性格、劇情改編等都可以成為討論主題。除了韓國把原反法西斯主義改為反資本主義為核心外，南北韓的經濟合作也替後續故事埋下了伏筆。而就在月底韓國將剩下的故事全盤托出，由六集一氣呵成，這次接續前面的故事改編，讓觀眾很是好奇到底後續故事走向如何，又這樣幅度的改變會如何結尾呢
相關文章：Netflix｜紙房子：韓國篇｜還我靈魂主題曲「貝拉敲」! 帶你了解少了《Bella Ciao》及東京的野性後，《韓國篇》還剩下什麼！
＃丹佛and莫妮卡/東京and里約
在前六集上架的時候，單從人物角色設定上就明顯感受到韓版與原著稍有出入。除了東京從野貓變成一隻看似毫無殺傷力的乖貓（在上一篇分享文有提到）之外，韓版的感情線似乎也大動作調整了一番。
在原著中，比起丹佛和莫妮卡這對人質綁匪戀，東京和里約這對CP更是顯得搶眼。然而在韓版中卻是有些相反。雖然在改編的劇情上並不會影響故事的走向，但如果先前韓國篇前六集時，熱愛原著多於改版的你大大吐槽過，那麼估計對於感情線的安排也會抱有疑惑的想法。
在韓版中，前六集並沒有把焦點放在感情線上太多，與原著相比更多的是著墨在每一個角色的人格特色及說明故事背景。一些感情相關的畫面，原以為是有尺度限制而做了刪減及調整，有關東京及里約之間的互動幾乎是少之又少，但到了六集後半，卻突如其來安排里約與東京有對眼或是情感交流的細節畫面，在處理這對CP的感情上略顯空洞。
然而，在後六集中卻顛覆我對尺度限制的推測，安排了丹佛與莫妮卡的床戲，雖然算是原封不動原著的情節，但是讓我困惑地是，東京與里約之間的感情及互動，比教授與警探更是少上太多。這不禁讓我好奇，如果韓版會推出第二季了話，那麼該如何詮釋第二季的開頭呢？（在原著第三季有談到東京及里約之間的感情後續）
＃Bella Ciao/To the Happy World
在上一篇有談到韓版《紙房子》前六集似乎缺少了一首經典歌曲，在原著中Bella Ciao幾乎是無孔不入地出現在每一幕、每一集之中，歌曲輕快歡樂的旋律，被拿來用在許多慶祝歡樂的場景。然而，在前六集中不論是印鈔票的計畫大有進展、連相聚吃飯的畫面也沒有合唱歌曲的開心氣氛。但是就在後六集裡，出現了這麼一首似乎可以作為代表曲的歌。
在後六集中，教授和柏林獨自在房間內談話時，一同唱了「To the Happy World」（暫譯）這首民謠歌曲。由韓國民謠先驅 韓大洙所唱的「To the Happy World」比起「Bella Ciao」有著解放、自由的意味，韓國這首民謠更多的是唱出對於幸福國度的描繪及渴望。整體上來說，原著的劇情風格再搭上歌曲，給人一種就真的像是Bella Ciao歌詞意境一樣，有種從軍出征的心情，既冒險又高昂。反之，韓國版的劇情多了些沈穩、內斂，再以民歌歌謠去帶出主角策劃這場搶案的初衷，比較像是
有種寄託未來的惆悵感。
＃心得
老實說，身為喜愛原著劇迷的我來說，韓國版的改編有點虎頭蛇尾。前六集的大動作改編背景，雖然看不到預期東京角色的潑辣性格或她與里約的感情線，但是算能勾起我對於後半部韓版會如何詮釋結局的好奇心。然而，後半部卻幾乎挪用了所有的原著架構，並沒有特別令人驚艷或是創造出獨有韓劇的特色，是蠻可惜的地方。
整體來說，若不跟別人說這是一部改編作品，我認為在今年眾多韓劇作品中，也有可能無法從其他部中脫穎而出。畢竟說穿了，這樣的改編雖然搶案的設計是非常有創意，但是南北韓的政治及經濟角力，比起其他政治劇，這部演的也未有其兩亮眼或出色之處。
相關文章：Netflix｜紙房子：韓國篇｜還我靈魂主題曲「貝拉敲」! 帶你了解少了《Bella Ciao》及東京的野性後，《韓國篇》還剩下什麼！
如果你喜歡我的分享，歡迎追蹤我的臉書粉專：
https://www.facebook.com/ingchenin/
也可以追蹤我的IG唷～：
https://www.instagram.com/ingchenin/
