2017年西班牙推出《佈局》後，每逢別人問我有沒有推薦的推理或懸疑類電影，大概都是會先問「你看過佈局了嗎?」2022年後，我會改口說:「《原創》或韓版的《佈局》都很不錯!」
《局中局》被譽為韓版的《佈局》，故事背景是以原著西班牙的《佈局》為基底在中後段稍做調整，其他的情節、甚至是細節幾乎維持原著的味道。與以往韓國改編手法稍有不同，而這次的改編模式反倒成了票房賣座！
接下來將重點整理三個西版與韓版之間的差異與韓版這次改編帶來的觀影體驗！
# 包裝劇情，包裝謊言
《佈局》及《局中局》的故事基本上劇情沒什麼變化，甚至、閃車撞到鹿、擋住車內正在淌血的視線、女律師不停逼問男主角必須全盤托出的台詞也如出一徹。但是《局中局》卻在細微上多增一些《佈局》所沒有，除了靠編劇的創思之外，也同時考驗演員的演技。
《局中局》一開始並沒特別聚焦在男主角與妻子之間和睦的關係（《佈局》中的男主角與妻子育有一子），反倒是著墨在與小三之間的互動，一個眼神或一個觸碰。這讓觀眾在看《局中局》前半段的時候會更將注意力放在「小三」這個角色，慢慢透過律師及男主角的對話，講焦點轉至男主角上。
也因如此，相比之下《佈局》在整個架構上只專注在「揭穿男主角的說謊」這件事情上，節奏顯然快了不少，而《局中局》卻企圖在「製造反轉效果所帶來的震撼感」，讓觀眾先相信一開始所看見的，又因為反轉而產生對男主角的疑心。《佈局》給出來的感覺像是場驚喜連連的辯論會，《局中局》則像是棋盤鬥智那樣人入勝。
# 少了「聰明」多了「冷血」
「痛苦與救贖」這句不管在《局中局》或是《佈局》裡，律師與男主角之間的貓捉老鼠遊戲，因為男主角沒有全部說出實話，律師時常提起這句，實際上這句背後暗示著其實律師全都知情只是不說。
兩版本中唯有《佈局》在劇情裡，透過律師數度向男主角提到「不要自以為的聰明」，《局中局》則改以勸男主角「自白」才能獲得幫助。這讓這兩部電影在最後呈現了完全不一樣的劇情走向，甚至連風格都不同了。
《佈局》的節奏快，如同前面所說的像是在觀看一場辯論會，也因此當律師在這裡說出「不要以為你比我聰明」時，更營造出戲劇張力，也為最後變臉那段埋下伏筆。《局中局》則換以相勸「自白」讓男主角說出實情，這也是一開始律師的初衷「只希望可以知道孩子屍體在哪裡」。
少了鬥智的部分，換來的是《局中局》增加了「冷血」的情緒在裡面。不難體會出來韓版中蘇志燮詮釋男主角，更多的是隱瞞與不信任，他自私的只為了保全自己的一切，不願犧牲舉槍射擊自己肩膀，甚至到了救護車內也難掩勝利的滋味而笑出來。
因為他的「自白」最終他的痛苦終究獲得救贖。但耐人尋味的是，究竟是誰救贖了誰呢？
如果你喜歡我的分享，歡迎追蹤我的臉書粉專：
https://www.facebook.com/ingchenin/
也可以追蹤我的IG唷～：
https://www.instagram.com/ingchenin/
