《愛情怎麼翻譯？》由金宣虎與高胤禎主演，是一部圍繞在「語言、理解與關係錯位」之間展開的愛情故事。劇情以韓國女演員與口譯員的相遇及相處為主軸，探問愛是否真的能被準確翻譯。
車茂熙（高胤禎 飾）起初是一名默默無聞的演員，卻因飾演喪屍角色「多拉美」而意外爆紅。然而，這份遲來的掌聲，卻是在她經歷重大事故之後才真正降臨——在片場不幸墜樓，讓她昏迷長達六個多月。甦醒後，她一邊接受世界為她準備的盛大慶典，一邊重新回到現實，也在此時，再次與口譯員周浩鎮（金宣虎 飾）重逢。
#每個人都有自己的語言
《愛情怎麼翻譯？》最迷人的地方，在於它一開始就誤導了觀眾。表面上，這是一個關於跨國、跨語言的戀愛故事：韓國女演員與日本男演員合演戀愛實境秀，語言不通的兩人，必須透過口譯員才能理解彼此的話語與情感。然而隨著劇情推進，觀眾會逐漸發現，真正需要被「翻譯」的，從來不是不同國家的語言。
需要翻譯的，是說著同一種語言卻無法理解彼此的「我與你」；
需要翻譯的，是不知道自己其實正在逃避對話的「自己與自己」；
更需要翻譯的，是那些從未被意識到、也從未被好好和解的原生家庭創傷。
劇中的口譯員周浩鎮精通多國語言，卻始終無法清楚說出自己的心意。面對車茂熙的靠近與示愛，他總是試圖以冷靜、謹慎的姿態回應。或許是翻譯員的職業精神(病?)，習慣先瞭解說話者想表示的意思，才進行轉譯及翻譯，卻讓他陷入一個弔詭的困境：他聽得懂所有語言，卻聽不懂她的語言，甚至也聽不見自己的心。
當時的車茂熙因為壓力產生幻覺，甚至到了後來疑似出現人格分裂傾向。編劇導演從未在劇情裡，以醫生的診斷定義車茂熙的症狀，讓觀眾的情感流竄在男女主角間的情感張力，更是使周浩鎮與作家那一夜的對話顯得格外關鍵。
周浩鎮苦悶地坦承，自己始終無法理解車茂熙的語言，然而作家卻一眼看穿，兩人其實早已互表情感，只是周浩鎮的過度謹慎與不擅解讀，加上車茂熙深層的童年創傷，使這段關係長期停留在模糊地帶。面對他的困惑，作家並未給出答案，只淡淡地回了一句：「多觀察，多理解。」
也正因如此，周浩鎮後來才能逐漸分辨出車茂熙的另一個人格「多拉美」，並透過她理解車茂熙童年的經驗，如何形塑了她現在的情感模式。她並非如他原先所認為的那樣情緒反覆、難以捉摸，而是因為極度害怕不被愛，於是在愛真正靠近之前，選擇先躲起來。
這也解釋了為什麼當她看見周浩鎮與過去喜歡的人共處時，總是下意識逃離現場，或本能地將他推開——那並不是拒絕，而是一種早已內化的自我保護語言。
#讓心活在當下
金宥珍是車茂熙的前男友，小桃拉麵店的廚師(?)。這個角色在劇中承先啟後，一開始劈腿了車茂熙，最後故事尾聲又提著一堆試吃飯盒找她，希望借前女友的聲望幫自己生意起色。為了急需治療生病的兒子，他的行為可能大多人看了會認為既厚顏無恥又自私。
但他一番幹話裡卻也是含金量滿滿，他對著車茂熙這麼說:「我們交往的時候你一直堅信我會離開你，我也沒有辜負你的信任，離開了你。….老子說:『焦慮不安的人，心是活在未來』愛妳的男友就在身邊，你卻活在感情破裂的未來，在現任的男友身邊，試著讓心活在當下吧」
這樣就更可以理解，為甚麼周浩鎮向車茂熙告白的那段話是以「會分手為前提交往」，因為他終於理解了車茂熙的過去，也曉得用這樣的方式接近她才不會再次讓她受傷。這，是浩鎮真正開始讀懂茂熙語言的起點。
觀眾可能會覺得尾聲有些瘋狂甚至不合理，劇情峰迴路轉，像極了八點檔。但我認為，這樣的收尾其實呼應了角色內心的成長：對曾被童年創傷束縛的人而言，這是一種為了證明自己值得被愛而做出的選擇——也是她與自我和解的行動。
最終，《愛情怎麼翻譯？》提醒我們——愛不是只靠言語可以衡量的。每個人都有自己的語言，有時是對他人的理解，有時是對自己的接納。當角色們終於開始理解彼此，也理解自己的心意時，我們看到的，不只是浪漫的告白或劇情的收束，而是一種真正的情感成熟：學會與自己和解，也學會在當下，活出值得被愛的自己。
